Livre
Néerlandais

Twee weken weg : roman

R.C. Sherriff (auteur), Inge Kok (traducteur)
Een doorsnee Engels gezin - vader, moeder en drie kinderen - gaat rond 1935 voor twee weken op vakantie aan zee.
Sujet
Familie, Vakantie
Titre
Twee weken weg : roman
Auteur
R.C. Sherriff
Traducteur
Inge Kok
Langue
Néerlandais
Langue originale
Anglais
Titre original
The fortnight in September
Éditeur
Amsterdam: Uitgeverij Atlas Contact, 2021
351 p.
ISBN
9789025471040 (paperback)

Commentaires

Gezinsgeluk aan zee

R.C Sherriff bezingt in Twee weken weg de poëzie van het alledaagse. De klassieker, een juweeltje uit 1931, is nu vertaald naar het Nederlands. Vakantielectuur met een kloppend hart.

'Als je je dagelijks leven armzalig vindt, maak het dan geen verwijten; verwijt jezelf dat je niet genoeg dichter bent om de rijkdommen des levens tevoorschijn te roepen.' Die vermaning gaf Rilke mee in zijn Brieven aan een jonge dichter, maar tegen een jonge schrijver als R.C. Sherriff had hij het niet hoeven zeggen.

Sherriff (1896-1975) behoorde tot de generatie Engelsen die de loopgraven van de Eerste Wereldoorlog hadden overleefd. Zijn oorlogservaringen had hij verwerkt tot een succesvol toneelstuk, Journey's end. Met zijn buik vol van trauma en dood wilde hij maar één ding: gewoon gelukkig zijn.

Een verblijf in het kuststadje Bognor hoorde bij dat geluk, hij hield ervan de vakantiegangers te observeren. Na Journey's end waren al zijn toneelstukken geflopt - wat als hij eens iets heel anders probeerde? Een realistische roman 'over eenvoudige en ongecompliceerde mensen die normale dingen deden'? Geen drama, geen bloemrijke taal. Geen kat zou het wille…Lire la suite

Heimelijk bang voor de zee

Twee weken weg, een roman uit 1931 over een melancholieke strandvakantie, blijkt het ideale zomerboek voor 2021.

In april vorig jaar, tijdens de eerste coronagolf, vroeg het dagblad The Guardian een twintigtal schrijvers om een boek te noemen dat volgens hen 'uplifting' was en een kans bood om aan de deprimerende werkelijkheid te ontsnappen. Kazuo Ishiguro noemde in zijn bijdrage The Fortnight in September van R.C. Sherriff, een boek dat bij verschijnen in 1931 een groot succes was, maar inmiddels in vergetelheid was geraakt. De tip werd opgepikt door Ishiguro's Nederlandse uitgever en thans kunnen we constateren dat we daarmee een literaire parel rijker zijn, die serieus aanspraak maakt op de titel 'hét zomerboek van 2021': Twee weken weg.

Die twee weken verwijzen naar de jaarlijkse vakanties die het gezin Stevens, woonachtig in de Londense voorstad Dulwich, doorbrengt in de badplaats Bognor Regis. Steevast nemen zij op de eerste zaterdag van september het lokale boemeltje richting Clapham Junction, om daar over te stappen op de 'hoofdlijn', die hen naar Bognor zal brengen.

Lire la suite

Engeland vakantieland

Met een gniffel en een glimlach volgt R.C. Sherriff zijn kleinburgerlijke schepsels op hun jaarlijkse vakantie. Het ideale opkikkertje voor een herfstige zomer.

Tradities bestaan louter omdat je ze in ere houdt. Al twintig jaar lang trekt het gezin Stevens begin september naar hetzelfde pension in het Engelse kuststadje Bognor Regis. Die welverdiende vakantie vergt de nodige voorbereidingen: een buurman moet de kat van melk voorzien, een buurvrouw krijgt de parkiet in bruikleen, de kruier moet besteld worden, de krant opgezegd. Vooral vader Ernest kijkt uit naar zijn strandvakantie. Hij moet die gemiste promotie op zijn werk even verteren, alsook zijn ongewenste vertrek als secretaris van de lokale voetbalploeg, en nu de kinderen ouder worden, vreest hij dat dit wel eens hun laatste gezamenlijke vakantie zou kunnen zijn.

Voor mevrouw Stevens hoeft die vaste vakantie niet. De stressvolle treinreis, het sjofele pension, dat vervelende zand dat altijd tussen de beddenlakens kruipt, het belabberde eten – het hele gedoe stelt haar zenuwen op de proef en haar precies afgemeten glaasje port per dag helpt amper nog. Niettemin zal ze n…Lire la suite

De familie Stevens uit Dulwich, een voorstad van Londen, gaat iedere zomer twee weken op vakantie naar de Zuid-Engelse badplaats Bognor Regis, altijd in hetzelfde pension. Het gezin bestaat uit moeder, die bang is voor de zee maar dat niet zegt, vader die op een kantoor werkt, en hun drie kinderen: Dick (19) heeft net zijn 1e baan op kantoor, Mary (17) is naaister op een atelier en jongste zoon Ernie (10) zit op school. Beschreven worden eerst de voorbereidingen, dan het vertrek naar het station en de reis per trein naar Bognor, overstappen in Clapham Junction, aankomst in Bognor en in het pension. Daarna wordt verteld hoe ze de twee weken doorbrengen en hoe zowel de ouders als de kinderen die beleven, tot het afscheid en de terugkeer naar Dulwich twee weken later. De Engelse auteur (1896-1975) van romans en toneelstukken, die vooral bekend is door het toneelstuk ‘Journey’s End’ (1930) over zijn ervaringen als officier in de Eerste Wereldoorlog, beschrijft in dit goed vertaalde, gepre…Lire la suite

À propos de R.C. Sherriff

Robert Cedric Sherriff, né le 6 juin 1896 à Kingston upon Thames et mort le 13 novembre 1975 dans la même ville, est un écrivain et scénariste anglais. Son œuvre la plus marquante est Journey's End, basée sur sa vie de capitaine pendant la Première Guerre mondiale.

Biographie

Œuvres

Scénarios

  • 1933 : L'Homme invisible (The Invisible Man)
  • 1933 : Au revoir Mr. Chips (Goodbye, Mr. Chips)
  • 1934 : One More River
  • 1937 : The Road Back
  • 1939 : Les Quatre Plumes blanches (The Four Feathers)
  • 1941 : Lady Hamil…En lire plus sur Wikipedia