Boek
Nederlands

De kartuize van Parma

Stendhal (auteur), Theo Kars (vertaler), Arnon Grunberg (nawoord)

De kartuize van Parma

Stendhal (auteur), Theo Kars (vertaler), Arnon Grunberg (nawoord)
Genre:
Een romantische jonge Italiaanse edelman gaat in de 19e eeuw zijn eigen weg door revolutie, oorlog en liefde.
Onderwerp
Farnese (familie)
Titel
De kartuize van Parma
Auteur
Stendhal
Vertaler
Theo Kars
Nawoord
Arnon Grunberg
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Frans
Oorspr. titel
La Chartreuse de Parme
Uitgever
Amsterdam: Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2017
608 p.
ISBN
9789025308254 (paperback)

Besprekingen

De held van deze roman, Fabrizio del Dongo, is een jonge en naïeve Italiaanse edelman uit het operettestaatje Parma, die als een soort Candide door het leven stapt, Napoleon achternaloopt op diens laatste slagveld, verliefd wordt op de tien jaar oudere Gina, door haar en haar minnaar Mosca in een kerkelijke loopbaan wordt gedropt, van alle wereldse gunsten en voordelen geniet, om uiteindelijk verliefd te worden op Clelia, dochter van de genadeloze commandant Conti, die hem uit de gevangenis redt.

De karthuize van Parma is tegelijkertijd een avonturenverhaal, een romantische liefdesgeschiedenis, een psychologische studie, een 'Bildungsroman', een politieke satire en een buitengewoon humoristisch geschrift. Er is al veel gezegd over het feit dat de schrijver zelf aangaf dat dit werk pas na vele tientallen jaren zou worden begrepen, en men hoeft de officiële literatuurgeschiedenissen tot aan de Tweede Wereldoorlog er maar op na te slaan om te zien hoezeer hij gelijk heeft g…Lees verder
In het Milaan ten tijde van Napoleon gaat de liberale jonge markies Fabrizio del Dongo van het ene liefdesavontuur naar het andere, maar beseft onvoldoende hoeveel zijn tien jaar oudere tante, Gina del Dongo, van hem houdt. Als hij, vooral om politieke redenen, in de gevangenis belandt, weet zij zijn ontsnapping te organiseren. Tijdens die hechtenis heeft hij echter, via communicatie van raam tot raam, Clelia leren kennen, de knappe dochter van de gevangenisdirecteur. Met haar gaat hij dan ook een relatie aan, waaruit een zoon, Sandrino, wordt geboren. Als moeder en zoon evenwel sterven, trekt Fabrizio zich terug in het klooster 'de Kartuize van Parma'. Een spannende en boeiende Franse klassieker met prachtige dialogen, originele situaties en compacte zinnen. Arnon Grunberg zegt in zijn nawoord: ‘Na het lezen van dit boek voelt men zich gesticht, ja men voelt zich zelfs een beter, een vrolijker mens’. Afgezien van een enkel detail loopt deze nieuwe vertaling lekker (de vorige uit 1948…Lees verder

Over Stendhal

Stendhal, pseudoniem van Marie-Henri Beyle (Grenoble, 23 januari 1783 – Parijs, 23 maart 1842) was een 19e-eeuwse Franse romantische schrijver die in zijn werk zowel romantische als realistische invloeden verenigde. Zijn bekendste romans zijn Le Rouge et le Noir, Lucien Leuwen en La Chartreuse de Parme, die alle drie autobiografische elementen bevatten. De hoofdfiguren vertonen karakteristieken van Stendhal zelf. Zijn romans worden gekenmerkt door een vrij droge, korte stijl, mede door het feit dat Stendhal gekant was tegen elke vorm van literaire bladvulling. Het realisme in Stendhals romans uit zich dan ook niet door uitvoerige beschrijvingen zoals bij Honoré de Balzac, maar eerder in het feit dat Stendhal zich voor het basisgegeven van zijn verhaal baseerde op een waargebeurd feit (wat hij bestempelde als "être vrai"). In de meeste romans staat het thema van de liefde centraal en meer bepaald het procedé van verliefd worden, wat hij heeft omsch…Lees verder op Wikipedia