‘De goddelijke komedie’, 700 jaar oud, bewerken voor hedendaagse pubers is een grote uitdaging. Dante beschrijft zijn tocht door de hel, geholpen door Vergilius. Hij ontmoet talrijke zondaars uit heden en verleden. Prachtige uitgave met klassiek linnen omslag en moderne, glanzend felrode letters. Deze wisselwerking tussen oud en nieuw komt steeds terug. Middeleeuwse strofen, in modern ‘spoken word’-jasje. De eerste letter van elke zang is klassiek gekalligrafeerd; de laatste zinnen lopen experimenteel-typografisch af, steeds verder de hel in. De meeste zangen zijn getiteld en verhelderen de illustratie voor in het boek. Drie andere zwart-witillustraties versterken de ellende van de tekst, die alliteratie, assonantie en rijm bevat, zonder dwingend te zijn. Taalvondsten, een boom spreekt: ‘Beknopt is mijn antwoord, zoals ’t een boom betaamt.’ Het voorwoord – introductie van Dante, zijn tijd en wereldbeeld – en de voetnoten zijn ironisch eigentijds. Met respect voor het origineel, zonder afbreuk te doen aan de eruditie ervan is deze hel van Dante toegankelijk voor een brede doelgroep. Een waardevolle aanvulling op eerdere vertalingen van het klassieke eerste deel van de Goddelijke komedie. Vijfde deel uit de mooi uitgegeven serie bewerkte wereldklassiekers. Vanaf ca. 15 jaar. Verberg tekst