Centraal in deze roman staat de bloedwraak zoals ze in het vooroorlogse Albanië werd uitgeoefend; een bijna rituele wraakmoord, waarvan de regels door de Kanun, het gewoonterecht, tot in de details omschreven worden. Volgens die regels heeft Gjorg Berisha de moordenaar van zijn broer omgebracht, waarvan hem 30 dagen onschendbaarheid gegarandeerd wordt. In die tijd dient hij de bloedbelasting te gaan betalen in de stad Orosh, waarna hijzelf vogelvrij zal zijn, tenzij hij zich kan bergen in een van de vrijtorens. Op de terugweg uit Orosh kruist het rijtuig van een schrijver en diens vrouw zijn weg. De blik die Gjorg en Diane Vorpsi wisselen, bepaalt hun lot. Het gedoemd zijn van Gjorg door de wetten van de vendetta, "verschrikkelijk, absurd en noodlottig" tegelijk, fascineert haar. Gjorgs zoektocht naar haar vertraagt zijn terugtocht naar het dorp. Als hij terugkeert zijn de 30 dagen net om... Aangrijpend verhaal dat zich, zoals zovele romans van Kadare, afspeelt op een tijdloze, door weer en wind geteisterde hoogvlakte van de dood, waar de gevoelens even krachtig als primitief zijn, in eenklank met de woeste natuur. De sobere, bedachtzame stijl, de ingehouden lyriek verlenen aan dit verhaal over het raderwerk van de bloedwraak de allures van een imponerende ballade. [Jos Van Damme] Verberg tekst

Een aangrijpende literaire roman over traditie, bloedwraak en noodlot in het hooggebergte van Albanië. Gjorg Berisha heeft, geheel volgens de eeuwenoude wetten van de vendetta, de moordenaar van zijn broer gedood. Vanaf dat moment is hij dertig dagen onschendbaar om de bloedbelasting te betalen, maar daarna is hij vogelvrij. Wanneer Gjorg door de ruige hoogvlakte trekt, kruist zijn pad dat van een koets met daarin een schrijver en zijn jongere vrouw. Het moment waarop Gjorg en de vrouw elkaar in het voorbijgaan aankijken, raakt hen beiden diep. Zullen zij elkaar terugzien voordat zijn leven half april afgelopen zal zijn? In talige, serieuze stijl geschreven, in een nieuwe vertaling uit het Albanees door Roel Schuyt.* Met name voor literaire lezers. Ismail Kadare (Gjirokastër, 1936) is een internationaal bekende Albanese schrijver. Zijn werk werd in verschillende landen uitgegeven. In 2005 ontving hij de Man Booker International Prize voor zijn gehele oeuvre, dat in 45 talen wordt vertaald. 'Een breuk in april' werd oorspronkelijk gepubliceerd in 1989. Verberg tekst