Boek Nederlands

Odyssee : de terugkeer van Odysseus

Homerus (auteur), H.J.F. De Roy van Zuydewijn (vertaler)

Odyssee : de terugkeer van Odysseus

Homerus (auteur), H.J.F. De Roy van Zuydewijn (vertaler)
Titel
Odyssee : de terugkeer van Odysseus / Homerus ; ingel. en vert. in Nederlandse hexameters door De Roy Van Zuydewijn, H.J.
Auteur
Homerus
Vertaler
H.J.F. De Roy van Zuydewijn
Taal
Nederlands
Uitgever
Amsterdam: De Arbeiderspers, 1992
407 p.
ISBN
90-295-2057-4

Besprekingen

Geen werk uit de klassieke literatuur is in deze eeuw zo vaak in het Nederlands vertaald als Homerus' Odyssee. Het verhaal van de tocht van Odysseus, die na de beëindiging van de tien jaar durende Trojaanse oorlog nog even zo vele jaren moest dolen om zijn geliefde Ithaca te bereiken (een tocht die wel exemplarisch lijkt voor de levensweg van de mens), spreekt elke nieuwe lezersgeneratie weer aan. H.J. de Roy van Zuydewijn, die in 1980 al de Ilias vertaalde, heeft ook een versie van de Odyssee gemaakt, zoals dat voor hem is gedaan door grote vertalers als Aegidius Timmerman, P.C. Boutens, Jan van Gelder, Bertus Aafjes en recentelijk Imme Dros. Deze vertaling stelt eisen aan de lezer, onder meer door het taalgebruik, maar zij is over het algemeen zeer begrijpelijk. Het gebruik van de hexameter is (in tegenstelling tot wat bij Dros het geval was) technisch onberispelijk. Heel bijzonder is de uitvoerige inleiding. Dit alles maakt deze vertaling tot de beste in ons taalgebied. Kleine dru…Lees verder